找人翻译(英→中)
很有名啊。
弥尔顿《失乐园》里撒旦的演说。
What though the field be lost?
……在疆场上，能失掉什么？
All is not lost—the unconquerable will,
什么不会失去——不可征服的意志，
And study of revenge, immortal hate,
复仇尝试，永恒的仇恨，
And courage never to submit or yield:
绝不屈服或退让的勇气：
And what is else not to be overcome?
更不用说那些其他更难征服的品质！（半直译，或者意译为“还有什么比这些更难战胜的？”）
That glory never shall his wrath or might
那荣光，绝不应是他的愤怒或者暴力（他指上帝）
Extort from me. To bow and sue for grace
能在我身上榨取。折下腰，乞望他大发慈悲，
With suppliant knee, and deify his power
用卑微的膝盖，神化他的力量
Who, from the terror of this arm, so late
恐惧着那只胳膊，迟于
Doubted his empire—that were low indeed;
质疑他的帝权——其实是如此的低贱；
That were an ignominy and shame beneath
羞愧和耻辱，伴着
This downfall; since, by fate, the strength of Gods,
这次败落；因为，命中注定，诸神的强壮，
And this empyreal sybstance, cannot fail;（sybstance 疑为 substance，请查正）
和那天上的玩意，绝不会失败；
Since, through experience of this great event,
因为，从这壮举之中获得的经验，
In arms not worse, in foresight much advanced,
使我们的武器更为精良，视野更加深远，
We may with more successful hope resolve
我们这次更有希望成功。
To wage by force or guile eternal war,
用暴力，或者诡计，发动一场永恒的战争，
Irreconcilable to our grand Foe,（倒装，正常语序为 to our grand Foe irreconcilable）
对着我们永不妥协的大敌，
Who now triumphs, and in th' excess of joy（th'？the？）
那沉溺在享受他现在短暂成功的家伙，
Sole reigning holds the tyranny of Heaven.
残暴地独裁着天国。
以下是书里的翻译：
在疆场上，我们失去了什么？
并非什么都丢光：不挠的意志、
热切的复仇心、不灭的憎恨，
以及永不屈服、永不退让的勇气，
还有什么比这些更难战胜的呢？
他的暴怒也罢，威力也罢，
绝不能夺去我这份光荣。
经过这一次战争的惨烈，
好容易才使他的政权动摇，
这时还要弯腰屈膝，向他
哀求怜悯，拜倒在他的权力之下，
那才真正是卑鄙、可耻，
比这次的沉沦还要卑贱。
因为我们生而具有神力，
秉有轻清的灵质，不能朽坏，
又因这次大事件的经验，
我们要准备更好的武器，
更远的预见，更有成功的希望，
用暴力或智力向我们的大敌
挑起不可调解的持久战争。
他现在正自夸胜利，得意忘形，
独揽大权，在天上掌握虐政呢。
微商到底好不好做？为什么那么多人在做？
一几乎没有投入成本一部手机，一部wifi就可以启动。拿货要求也比较低。没有大的资金投入，整体进入的门槛特别低。从实体店到网店，开店成本有了一个质变的下跌，然后从网店到微商，又有了一个质变的下跌。难度的下降，让很多人，都抱着试一试的想法进去。比如说我闺蜜，一开始只是自己习惯于用一些韩国的护肤品。后来看到微商火了以后，就想去试一试。让韩国的闺蜜帮她采购，然后她在北京往外卖。时间久了之后越做越大，现在已经辞掉房地产策划的工作，开始全职做微商了。二时间地点自由灵活，可全职做，也可兼职做特别适合那些在家带孩子的女性。且出于一种特别有微的心理，有些女性可能根本就没有任何工作或者事业，就是赋闲在家。然后微商给她们一个机会，可以对外宣称是有工作的。在别人问起你（你女朋友/你太太/你媳妇儿）是做什么的？也能够理直气壮地回答。以免给人一种什么都不做，在家吃白饭的感觉。做微商，多少会有一些收入，这种收入尽管不恨丰硕，却足以使得这些完全在家带孩子的妇女，得到一些家庭地位，挺直腰杆。不会觉得自己纯粹是靠老公养着。公婆也不再说闲话。得到了一定的尊严。三对人的要求低做微商，对学历、行业经历、年龄没有任何限制。我小区门口看门大爷的老婆都开始做微商了。因为会用微信、会用手机敲字、发图就可以了啊！还特别适合那些三四线城市朝九晚五坐办公室，但实际上没什么事情做的女性。早八晚五打个卡，其余时间就坐在电脑前，开始做。上班谈单子，解答客户疑问。下班回家集中发货。等于工资和外快一起拿着，不亦乐乎。四虚假宣传蛊惑微商刚兴起的时候，确实有一部分人挣到了钱。然后虚假宣传甚嚣尘上，很多人误以为，只要进去走，马上就能赚到钱。当时的微商广告是这么说的：一部手机，月入2万！可能我这说的还是保守的，说十万二十万的都有。我是黎沛沛，8年房地产营销策划实战，手百问答最专业的房地产策划师。能深入浅出、清晰明了、精准直接地解答营销知识。不说空话假话官话，不忽悠，不模棱两可。想查看我的更多专业性回答，请点击我的名字。
Black-Scholes 模型中 d1，d2 是怎么得到的
k表示回归模型中解释变量个数(不包括常数项)。 dw检验，杜宾-瓦特森检验，计量经济，统计分析中常用的一种检验序列一阶自相关最常用的方法。 1随机项存在一阶序列相关 2解释变量与随机项不相关，即不存在异方差 3样本容量比较大 检验步骤 提出零假设和备选假设 H0：P=0随机误差项不存在一阶序列相关 H1：P≠0 构造D-W检验统计量 D=2（1-P） P→0时D→2 P→1时D→0 P→-1时D→4 杜宾和瓦特森根据样本容量N和解释变量数目K，在给定显著性水平下，建立D-W检验统计量的下临界值和上临界值，确定了具体的用于判断的范围。
数学系本科毕业两年，想改行从事程序员工作。求建议！
建议报考软件工程师。
软考程序员考试属于计算机软件水平考试（简称软考）中的一个初级计算机职称考试。对于软考程序员考试并无学历及资历条件限制，更无论年龄、专业与资历。一年可报考软考程序员考试两次，但一次考试只能报考一种资格，因此报考了程序员考试则无法再报考软考其他级别或科目的考试。同时软考程序员考试采用笔试形式，考试实行全国统一大纲、统一试题、统一时间、统一标准、统一证书的考试方式。
通过国家统一组织的考试，资格考试分为：程序员级（原初级程序员）、软件设计师（原高级程序员）以及更高水准的：信息系统项目管理师、系统分析师(原系统分析员)、系统架构设计师、网络规划设计师、系统规划与管理师。
1、CVEQC认证持有者已经通过了中国职业教育资格认证指导中心组织的培训和相应的考试，具有相应的专业技能和知识。
2、CVEQC证书可作为劳动者岗前培训、在职培训、提高培训、继续教育的培训认证；也是劳动者“先培训、后就业，先培训、后上岗”的凭证。
3、CVEQC证书是中国职业教育资格认证指导中心颁发的专业技能证书。标有证书序列号、证书编号、培训者及证书持有者身份证号码，并盖有全国职业教育管理委员会、中国职业教育资格认证指导中心的证书专用章。
4、 证书证明参加培训及证书持有者具有系统地接受岗位技能培训的经历，证书在全国范围内有效。
