西方国王和亲王的区别
注意一下，西方的亲王不是王，所谓亲王是翻译的问题。亲王的英文写法是prince，如果是女性就是 princess。是的没错，西方的所谓亲王和女亲王就是我们一般说的童话里的王子和公主。之所以会叫亲王是参照中国的官制，中国皇帝会把自己的兄弟和儿子封王，也叫亲王，比如大家熟知的恭亲王。在翻译西方的爵位的时候，这些王子和公主都是国王的亲属，都有封地，类似于中国的亲王，为了好理解所以就翻译成亲王。童话里经常出现王子或者公主经常单独住一个城堡，而里面没有国王或者女王，这对于中国人来说不太好理解，但是如果把王子和公主翻译成亲王和女亲王就很好理解了，城堡就是他们的封地或着封国。在西方王（King）是最高国家元首，如果一个国家的统治者叫亲王，那么说明他是一个诸侯或者藩王。而对于王子和公主的封国一般都统称公国，这个翻译并不好，因为往往和公爵统治的国家相混淆，不过是近代以来约定俗成的一个翻译方法，所以一直沿用。不过如果你看历史相关材料的话，有的作者为了好区分，就把亲王统治的国家叫王子国，女亲王统治的国家叫公主国。另外就是但是现代有几个特殊的例子，就是随着西欧封建制度瓦解，一些从中世纪传下来的藩王或者诸侯国形成独立国家了，但是这些国家的元首还叫亲王或者大公，这是历史遗留的一个习惯叫法，这并不是说按道理亲王或者大公可以成为一个国家最高领导，这些公国都有名义上的宗主国的，注意是名义上的宗主，实际上他们都是独立的。比如摩纳哥名义上的宗主是法国；安道尔名义上的宗主是法国和西班牙；列支敦士登名义上的宗主是神圣罗马帝国皇帝，但是因为神圣罗马帝国已经不存在所以没有宗主；卢森堡名义上的宗主是荷兰。
为什么摩纳哥元首叫亲王，而不叫国王或者别的称呼？
摩纳哥从古至今都有将君主称为亲王的习惯，这个传承下来的称呼一般是不会轻易的改变的，这一历史称呼已经延续了几百年了，摩纳哥人民已经习惯了叫他们的君主为亲王，轻率地改变是对历史的不尊重。摩纳哥即摩纳亲王国，而并非摩纳王国，摩纳哥他不是一个王国，它是一个亲王国和公国，所以它的统治者被称为亲王，而不是被称为国王。其实现实生活中很少会有一个国家的元首被称为国王，大多数国王这个称呼都存在于童话故事中。欧洲的亲王于我们国家的亲王，意思是完全不一样的。我们国家亲王的意思是与皇帝有关的一些亲属，比如他的舅舅，他的兄弟，是一些富有权贵的是有权利的人。而欧洲那边的亲王指的是拥有一定领土的君王。这个传统文化的差异，对亲王意思的理解不同，会使我们误认为摩纳哥的君主应该叫做国王，而非亲王，但这是一个错误的认识。在了解过后，我们就很容易的明白，为什么摩纳哥的君主叫做亲王。我们可以去了解一下摩纳哥的历史，在拿破仑统治的统治时期，亲王指的是一个爵位较低但实际上拥有大片领土的统治者。今天的摩纳哥是拿破仑统治时期的一个公国，他是法国皇帝所承认的。而且摩纳哥是实行君主立宪制的一个小国家，他的领土是很小的，所以相较而言，称它为公国最为合适。
摩纳哥的元首为何不叫“国王”，而是叫做“亲王”？
因为已经习惯了，而且国土面积太小了。直到19世纪初，摩纳哥终于摆脱了法国的控制，但只获得了高度自治，并没有获得独立。但是，在19世纪中叶，摩纳哥再次被法国占领，并受到法国的保护。直到1861年摩纳哥才真正实现自由，法国人终于承认摩纳哥的独立。但是，摩纳哥为此付出了沉重的代价，并被迫放弃对芒通和罗克布伦两个主要城镇的所有权。领土也大大缩小，从20平方公里缩小到1.98平方公里。然而，摩纳哥生活在法国的阴影下。两国于1919年签署的条约规定，如果摩纳哥首领没有儿子，王位将丢失，摩纳哥将失去独立并成为法国的一部分。摩纳哥公国是世界上第二小的国家，总面积为1.98平方公里，被法国三面包围。尽管它的位置很小，但是它的公民却非常富有，它是世界上人均收入最高的国家之一。 1956年，摩纳哥领导人雷尼尔三世和好莱坞女星格蕾丝·凯利坠入爱河并结婚。童话般的婚姻吸引了全世界的目光，摩纳哥鲜为人知。雷尼尔不仅幸福快乐，而且拥有执政国家的能力。半个多世纪以来，他亲自建造了现代摩纳哥，他的人民始终以爱心称呼他为建筑之王。历史原因欧洲的头衔分为男性，并且都有自己的领地。摩纳哥历史上一直以法国为主权国家，其头是公爵，因此它是公国，在欧洲，亲王的地位也比国王低。从中世纪到现代再到现代，欧洲传统文化一直都很完整。摩纳哥不被称为王国，而是亲王国和主要国家，这也是传统习俗的延续。摩纳哥成立于对强大的王朝例如古代法国的认可。这种历史传统已经持续了数百年。轻描淡写地更改标题也是对传统的不尊重。尽管摩纳哥国家元首被称为摩纳哥亲王，但摩纳哥王室被称为格里马尔第王室，而不是摩纳哥王室。
