election和selection的区别？
election
[英][ɪˈlekʃn][美][ɪˈlɛkʃən]
n.选举，当选; 选举权; [神]神的选择;
复数：elections
1.What were you
doing election night?
选举日晚上你在干什么?
2.This isn't
a typical election.
这不是一场普通的竞选。
selection
[英][sɪˈlekʃn][美][sɪˈlɛkʃən]
n.选择; 被选中者; 可供选择的事物;
复数：selections
1.So I just
passed selection?
所以我通过了选拔?
2.Why there isn't
any soup and selection ofthe
day?
那为什么没了当日例汤跟当日精选?
3.This is the
final selection event.
这是最后的筛选测试。
independence referendum是什么意思
independence referendum独立公投例句:1.January 30th saw the final results of an independence referendum on south sudan held under un auspices. 1月30日，在联合国支持下的南部苏丹独立公投结果公布。2.Salmond said on tuesday that he wanted to hold an independence referendum in scotland in the autumn of 2014 as that date would allow people to make a "considered" decision on the country's future within the uk. 萨蒙德周二称他他打算在2014年秋天举行决定苏格兰是否独立的全民公决，他认为选择这个时间可以让人民对这个“国家”在联合王国的未来作出“深思熟虑”的决定。3.Mr salmond duly announced that he might delay the independence referendum his manifesto promised until as late as 2015. salmond适时地宣布他可能会把其竞选宣言中所许诺的独立公投推迟到2015年。4.Only weeks ago, international observers and local politicians were outdoing each other with predictions of the horrors to befall south sudan around the time of its independence referendum. 就在几个星期前，国际观察员们与当地的政治人物还在竞相猜测，在这场独立公投前后苏丹南部可能降临的恐怖。5.The united states says it will normalize diplomatic ties with sudan once the results of south sudan's independence referendum are certified. 美国说，一旦南苏丹独立公投的结果得到认证，它将同苏丹建立正常的外交关系。
为什么英国保守党在2011年referendum中不支持Alternative Vote代替FPTP？而LD党为什么支持？
NHK : 因为对于工党...或是你说的LP党来说...新的 Alternative Vote 模式...对他们有利...特別是对那些小党...或是第3大政党...例如...Lib Dem 自由民主党...或代表人士分散于不同选区的政党...或独立候选人...都比较有利...尽管 FPTP 己经沿用多年...到了90年代后期...Referendum 的投票率...己经开始下降...证明民众对这个"游戏"的参与和热情...明显下跌...FPTP 被认为是"独家村"游戏...但为了确保议席...以及组成单1政府...既得利益者...即是保守党...当然是不想改変原来的游戏规则...在 FPTP 下...如果选民基础大致不変的话...大党将会长期垄断政壇...而小党就会1直被打压...因此...大党1般会喜欢 FPTP...而小党讨厌它...英国 Referendum 就是这样...工党支持率也很高...超越保守党...他们支持 Alternative Vote...是因为他们不想跟保守党...组织联合政府...想完全甩掉保守党...踢开保守党~...你没说错...联合政府时代...工党的大部份人...是支持的...但随后工党看清楚民意...不支持以后...得票率越来越高...根本不用再支持保守党...換句话说...根本不用买保守党的...烂帐~....哈哈哈嘻........
referendum是什么意思
referendum
[英][ˌrefəˈrendəm][美][ˌrɛfəˈrɛndəm]
n.全民公决; 公民投票; 外交官请示书; 请示书。
复数：referendareferendums
双语例句：
You seem to be taking this as if it's a referendum on your character.
你以为这场选举人们会因为你的仁慈性格而选你吗?
英文当中，公民投票的用语有两个，“referendum”和“plebiscite”。两者意思相近，一般来说可以互相替换。如果要区别，plebiscite较常用来指对于主权方面的决定，比如说国界或新宪法。
全民公投是什么
通常的全民公投，又称全民投票或公民表决，是全体公民对重大问题投票
作出决定。它起源于古希腊城邦雅典的公民大会。那时候雅典所有重要事情都
由全体公民投票决定，为此每月至少举行一次全民公决。
求诸于全民公投的内容大多是关系国家前途命运和国计民生的重大问题。
它通常包括以下几方面：大选公投，包括直接选举总统和对是否提前进行总统
或议会大选进行全民公投。新加坡一直以全民投票的方式直接选举总统。今年
5月，巴基斯坦就穆沙拉夫能否连任总统举行了全民公决，结果穆沙拉夫获得
连任。
宪法和改革公投，即以全民公决的方式决定是否通过新宪法，是否赞同经
济、政治、文化等重大的改革措施等。1995年8月，哈萨克斯坦以全民公决的
方式通过新宪法，重新规定了国家政体。国际问题公决，包括就是否参加国际
组织、签订国际条约、加入国际行动等进行公民投票。瑞士在1984年曾经举行
全民公决反对加入联合国，但是今年，经过全民公决又决定加入联合国。
由于全民公投在上述条件下使用具有权威性质，因此不时被民族分裂分子
所利用，为其活动加上“民意”伪装。分裂主义者通常利用全民投票来煽动民
族情绪，挑拨民族关系，进行分裂国家的活动。19世纪中叶，美国南方各州宣
布脱离联邦政府打算独立建国，结果导致了美国内战。美国人民在林肯总统的
领导下，不惜流血牺牲，维护了美国的统一。美国内战表明，分裂性独立从来
不被中央政府所认可。因为如果不满，就去煽动民众以“公投”为手段闹独立，
那么这个世界上的国家恐怕要以千万计，而且随之而来的冲突与战争也会成倍
增加。
“百分之五十加一票就可以分裂一个国家？这不是民主！”
1995年10月29日，为魁北克是否独立举行第二次全民公决的前一天，在加
拿大魁北克省蒙特利尔市的一次集会上，一名独派青年妇女对着电视摄像镜头
把自己的加拿大护照撕成碎片。那高举在手上的护照残片，随着加拿大广播公
司电视网的传播，使3000万加拿大人目瞪口呆，使990万平方公里土地上空气
流顿时凝固。在这一次公决中，支持独立的人为49.4％，以微弱少数再一次失
败。
魁北克有组织的独立运动始于二战后。历史上魁北克曾是法国的殖民地，
在18世纪英法“七年战争”后被割让给英国，但法裔在魁北克居多数。1976年
11月，以争取独立为纲领的魁北克人党首次在该省选举中获胜，要求独立的呼
声迅速提高。1980年5月20日，在魁北克举行了第一次全民公决，支持独立的
人不到40％。
面对国家被分裂的危险，加拿大联邦政府果断地采取一系列法律手段。总
理克雷蒂安坚定地说：“百分之五十加一票就可以分裂一个国家？这不是民主！
”1998年8月，加拿大最高法院发布法规，规定魁北克不能单方面决定独立，
而必须得到联邦政府和其他省份的认可。1999年12月，联邦政府又推出《清晰
法案》，规定今后魁北克省再就独立问题举行公民投票，必须得到联邦政府的
批准才能生效。
尤其可笑的是，“魁独”人士自己可以使用“全民公决”的权利，却不允
许他人享受同样的权利。在1995年魁北克“公投”之前，魁北克的印第安人先
期举行了一次公民投票，95％的人决定即使魁北克独立，他们也要留在加拿大。
面对印第安人的公投结果，独派领袖马上强调指出，印第安人的公投结果是“
非法的”，“因为那片土地属于魁北克”。换言之，也就是他可以分裂加拿大，
但“没人可以分裂魁北克”。
全民公决让波黑卷入了内战
在波黑首府萨拉热窝市中心及周边有一大片几年前新添的坟墓，埋葬着成
千上万死于战火中的生灵。这就是少数极端民族主义分子操纵“全民公决”带
来的灾难，它使南斯拉夫这个各民族和平共处的典范国家毁于一旦。
波黑是原南斯拉夫6个共和国之一，国内主要有3个民族：塞尔维亚族、克
罗地亚族和穆斯林（前南斯拉夫宪法规定，该国穆斯林为一个民族）。1991年
南斯拉夫解体后，波黑3个民族的领导人对波黑的政治前途发生了严重分歧。
波黑克族和穆斯林主张波黑独立；塞族则反对波黑独立，要求与塞尔维亚共和
国一起组成新南斯拉夫。1991年10月15日，穆、克两族占多数的波黑共和国议
会不顾塞族代表反对，宣布波黑为主权国家。塞族于11月9日单独举行公民投
票，反对波黑独立，并于1992年1月9日宣布成立波黑“塞尔维亚共和国”。由
全民公决引发的波黑内战由此爆发。
由于3个民族处于混居状态，内战爆发后，武装冲突“遍地开花”，致使
许多人家破人亡。更有甚者，为了证明自己对本民族的忠诚，克族人尤里奇竟
亲手杀死了已经怀孕的塞族妻子，并将其开膛，从肚里挖出7个月的婴儿，然
后把妻子和婴儿用钉子钉到梨树上……战火烧遍了波黑全境，上百万人沦为难
民，国民经济损失达上千亿美元。
内战期间，冲突各方举行过不下5次独立与否的公决。然而，战场上无法
得到的东西同样无法通过“全民公决”获得。在国际社会的强大压力下，波黑
各方于1995年11月签署了代顿和平协议。目前波黑虽然名义上还是个统一的国
家，但除了有统一的货币、国旗和国歌外，国家仍处于分裂状态，民族矛盾依
然尖锐，民族冲突不时发生。
“公投自决”有适用范围
在国际法上，“公投自决”有特定的适用范围和原则。它只适用于殖民地、
托管地、非自治领地，以及原本就是独立的民族和国家，在涉及国家主权和领
土变更等方面所进行的公民投票。东帝汶原是葡萄牙的殖民地，1951年在名义
上被划为葡萄牙的“海外省”。1975年，葡政府宣布东帝汶举行公民投票，实
行民族自决。1975年11月，东帝汶独立革命阵线宣布东帝汶独立，成立东帝汶
民主共和国。同年12月，印尼派兵占领东帝汶。1976年7月，印尼总统苏哈托
宣布东帝汶成为印尼的一个省。而包括联合国在内的国际社会一直未承认东帝
汶归属印尼。
东帝汶在被印尼占领后，要求独立的斗争一直不断。1997年亚洲金融危机
爆发后，印尼在经济政治等方面陷入困境，被迫作出重大让步。在联合国主持
下，印尼和东帝汶的原宗主国葡萄牙于1999年5月签署了“关于东帝汶未来地
位问题”的一揽子协议，决定东帝汶人民在8月8日举行投票，以确定东帝汶是
实行自治还是脱离印尼实行独立。由于暴力事件时有发生，投票日期延至8月3
0日举行。东帝汶在联合国主持下举行了全民公决，78.5％的东帝汶居民赞成
独立。然而，即使这次由联合国组织的公投仍然引发了大规模暴力骚乱。亲印
尼的民兵组织拒绝承认公投结果，他们杀害大批支持独立的群众，毁坏所有的
东帝汶乡镇设施……东帝汶直到独立后的今天还没能缓过劲来。
“公投”独立常引起混乱和战争
冷战后，全民公决尤其是“独立公决”突然被运用得多起来，但是，“公
投”独立往往伴随着暴力与战争。究其原因，这些“公投”不是法治国家的正
常行为，而大都是少数派谋求独立的工具，“公投”本身往往是对抗性的行为，
是分裂派对付国家主体的极端行为。所以，它们的结果往往是冲突和战争。
全民公决的运作有一个重要原则，它只能在一个预先确定了的领土疆界内
进行。公民投票本身不能创造国际边界，正如墨西哥人民的“公投”无权认定
美国与墨西哥的边界一样。作为国际法主体的任何一个国家，它的领土与主权
具有惟一性与排他性，是不可分割、不能分享的，它属于全国的全体百姓。个
体或一群人无权去分割属于“全体人民”“不可分割的”领土与主权。魁北克
的主权并不仅仅属于魁北克当地居民，而是属于包括魁北克在内的全体加拿大
人民。一个地区的居民没有权利片面地宣布独立。如果某个地区，未经中央政
府和全体人民的批准，而片面地宣布“独立”，那就会被视为企图分裂领土的
叛乱分子，中央政府有权用各种手段镇压叛乱。美国的南北战争就是先例。而
且未经全国人民的批准，任何片面地“公投”或者宣布“独立”，都是无效和
非法的。要想获得法理上的真正独立，就必须得到主权所有者的批准。加拿大
的魁北克、英国的北爱尔兰、斯里兰卡东北部泰米尔人聚居区等地区至今没有
获得独立，就是因为无法获得其主权拥有者的批准。显然，分裂性独立从来都
是中央政府所不允许的，这不是仅仅在一个地区或行政辖区内搞个“全民公决”
就可以合法化的，否则美国的印第安人和黑人早就各自分裂建国了。
1960年联合国大会通过的《给予殖民地国家和人民独立宣言》中明确规定：
只有前殖民地国家享有自决权，可以通过公民投票取得独立。至于其他国家内
部一个地区或一个民族，根本不享有这种权利。该宣言强调，“任何旨在部分
地或全面地分裂一个国家的团结和破坏其领土完整的企图，都是与联合国宪章
的宗旨和原则相违背的。”根据上述原则，作为中国的一个组成部分，台湾无
权以“全民公投”的方式决定是否独立。
公民投票的介绍
简介公民投票（又称全民公决，简称公投）是指公民就被提议之事案，表明赞成与否时所举行之投票，简称公投。公民投票是一种直接民主制的体现。英文当中，公民投票的用语有两个，“referendum”和“plebiscite”。两者意思相近，一般来说可以互相替换。如果要区别，plebiscite较常用来指对于主权方面的决定，比如说国界或新宪法。公民投票在台湾地区宪法当中，称之为“复决”。而两者在中文当中的语意，通常是指对事案进行的投票而言，与英文referendum的包含范围有些微差异。一般认为罢免也算是referendum的一种，而referendum的可投票者也有可能并非以公民为资格。
