《心事谁人知》闽南语怎么唱 求高手翻译
本人闽南语并不好，但是按下面的唱法已八九不离十，只要再多听几遍原声找找感觉，相信一定可以在KTV里唬人or唱给喜欢的人（喂
原词：
心事若无讲出来，有谁人会知，
有时真想要诉出 ，满腹的悲哀，
踏入七桃界，是阮毋应该，
如今想反悔，谁人肯谅解，
心爱你若有了解，请你著忍耐，
男性毋是无目屎，只是毋敢流出来
直接音译（有些发音实在是表示不出来了）：
心素那末共促来，无下兰诶哉
无息尊修每所促，mua（连音）八诶必哀
踏及七擦该，系棍嗯（鼻音，口不张）应该
路gin修环huei,下兰king liong该
心爱你那末了该，恰里丢尽耐
兰性嗯系末巴塞，及系嗯噶老促来
拼音：
xin su na mo gong cu lai, wu xia lan ei zai,
wu xi zun xiu mei so cu,mua ba ei bi ai,
ta ji qi ca gai,xi gun n ying gai,
lu gin xiu huan huei,xia lan king liong gai ,
xin ai li na mo liao gai,qia li diu jin nai,
lan xing n xi mo ba sai,ji xi n ga lao cu lai.
如果需要，也可以用罗马音写出来，不过跟拼音也差不了多少
心事谁人知 歌词
心事谁人知演唱：江蕙心事若无讲出来 有谁人会知有时阵想要诉出 满腹的悲哀踏入七逃界 是阮不应该如今想反悔 谁人肯谅解心爱你若有了解 请你着忍耐男性不是无目屎 只是不敢流出来心事若无讲出来 有谁人会知有时阵想要诉出 满腹的悲哀踏入七逃界 是阮不应该如今想反悔 谁人肯谅解心爱你若有了解 请你着忍耐男性不是无目屎 只是不敢流出来踏入七逃界 是阮不应该如今想反悔 谁人肯谅解心爱你若有了解 请你着忍耐男性不是无目屎 只是不敢流出来http://music.baidu.com/song/391692
心事谁人知的歌词 译音也好
心事若无讲出来，有谁人会知，
有时真想要诉出 ，满腹的悲哀，
踏入七桃界，是阮毋应该，
如今想反悔，谁人肯谅解，
心爱你若有了解，请你著忍耐，
男性毋是无目屎，只是毋敢流出来
拼音：
xim su na bo gong cu lai, wu xia lang eh zai,
wu xi zen xiu hue so cu,mua ba eh bi ai,
ta ji qi to gai,xi gun m ying gai,
lu gim xiu huan hue,xia lang king liong gai ,
xim ai li na wu liao gai,qia li dio jim nai,
lam xing m xi bo ba sai,ji xi m ga lao tsu lai.
请把闽南话歌曲《心事谁人知》的歌词翻译成普通话。谢谢！
台湾河洛话歌曲《心事谁人知》，现以黄乙玲 演唱的版本来试听试译（广东海陆丰河洛话来听来译，这歌话谱与广东的基本相同），亦就是将河洛话解释为普通话的字、词、句：心事若无讲出来（若无：na bho；义：如果不）有谁人允知（允知：ie zai；义：会／能知）有时节想要说出（时节：xi zun；义：时候）满腹也悲哀（也：ie；义：的）踏入挑达界（挑达：ti to；义：游荡；引申：正经事不做，做些窳污事；挑达：tii to／tio，广东河洛话发音）是卬不应该（卬：ghun，义：俺，我）如今想反悔谁人肯谅解心爱你若有了解请你得忍耐（得：dio；义：须要）男性不是无目泣（泣：sai，义：泪）只是不敢流出来。
心事谁人知这首歌曲的含义是什么？如题 谢谢了
心事谁人知 蔡秋凤演唱 作词:郭政和作曲:郭政和编曲:萧蔓萱 -------- 夜店歌声唱出相思海 人生海海心事谁人知 失去阮的真情 失去阮的真爱 谁人安慰阮后悔的目屎 -- 夜店歌声引阮心悲哀 起起落落辛酸吞腹内 找无阮的期待 找无阮的色彩 谁人安慰阮后悔的目屎 -- 思念移山倒海 只是梦醒置天涯 满腹委屈不敢号出来 后悔移山倒海 山崩地裂的感慨 辜负爱人阮不应该 昨暝梦见爱人的目屎希望采纳
