求翻译。china daily 的一篇文章。有点长。急!
随着老工业的迁出和新工业的迁入,张家港走上了继“以钢为纲”之后的新发展路子。中国最大的私人钢企——沙钢集团,正筹划利用三年以上时间,转变以钢为纲的经营模式。改制,在十年前沙钢还是一片欣欣向荣之际,是难以想象的。由沙钢骨干们研究出的转型方案,既是为了应对我国传统制造业日益严重的危机,又能保持快速发展的国内市场,促进国际市场的活力。作为沙钢的炼钢厂基地,在江苏省的张家港,一些国内外企业看到了围绕着沙钢的挑战中所蕴含的一丝商机。他们是所谓的新兴工业的先驱,而他们的制造工厂也在城市里相继落脚。这些公司选择长江沿岸一些经济活跃的小城市作为落脚点绝非偶然。他们的成功与否,都对其他经济开发区起着风向标的导向作用。作为中国工业化和城市化成熟的标志,张家港落实了一系列积极政策来吸引新兴工业的投资。“要想既促进经济增长,又要保持生态环境,就必须需要改变发展方式,降低对传统工业的依赖,大力发展新型工业。”张家港的党委书记姚林荣说。“我们需要发展节能型经济,要减少资源消耗,降低排量。”是纯手译的哦~亲 请采纳!!
求china daily一篇新闻的翻译~
苹果反攻:在中国获得 40 个授权
9 月 9 日中国专利局授予苹果 40 项设计专利。作为中国盗版最多的品牌之一,苹果将获得更多当地的保护。
这些专利涵盖了包括 iPhone、iPad、MacBook Air 在内的 37 各产品,有些专利还包括三家上海苹果零售店的建筑设计。
苹果公司博客 Patently Apple 知识产权(IP)新闻最新更新道,苹果新中国专利大部分与苹果移动电话相关,包括多种用户界面元素以及扬声器。
苹果 iAd 移动广告网络获得三项设计专利,iPod nano 获得九项设计专利,MacBook Air 获得四项设计专利。
专利文件包括被与苹果认为是盗版品的 Asus Ultrabook 色彩相搭配的实物照片、黑白设计图和米黄色基调图片。
专家猜测 MacBook Air 的大量专利文件可能意味着苹果将起诉台湾制造商即将上市的 Ultrabook 侵犯其知识产权。
Ultrabook 六月在英特尔信息技术峰会首次发布。9 月 13 日召开的峰会秋季会议上,新一波的 Ultrabook 设计登场亮相,其外观与 MacBook Air 相似。
苹果整体零售店设计也获得了专利,包括店铺侧面、顶部、以及独立玻璃镶板。
去年夏天有人将昆明盗版苹果零售店的照片上传博客后,该事件受到了国际媒体的广泛关注。
随后中国知识产权官员在昆明调查发现了 22 家未经授权的苹果零售店,重庆 3 家以及西安 1 家。
有些中国专家称苹果的大规模专利注册行为是对其产品的猖獗盗版的回应。最常盗版的产品是盗版 iPhone 和未经授权的零售店。
重庆时报的一篇报道称,2010 年中国大陆盗版移动电话销售量超过 2.2 亿,今年年底该数字将达到 2.5 亿。
“这说明苹果预见到可能出现在中国盗版行为,已经开始使用法律武器加强其优势和市场竞争力。”重庆社会科学院企业研究所所长王秀模说。
中国品牌竞争力分析师李光斗说,随着中国知识产权保护体系的进步,其他知名品牌也将申请大量专利,未来盗版者生存空间将越来越小。
盗版手机的生产商不盗版设计的话,“可以使用他们现有设备和技术作为协助生厂商与品牌开展合作。”王所长说。